Correcciones

No hace mucho publiqué un tuit sobre un cartel muy curioso que encontré caminando que traducía la palabra "corazón" como "mind" que significa "mente" en inglés. WTF? Bueno, eso fue lo mismo que yo pensé cuando vi semejante disparate.

"corazón" o "mente"?

Esta vez no encontré nada tan grave pero sí cómico (dentro de lo que cabe). Resulta ser que estando en la oficina de inmigración para renovar visa me llamó la atención un cartel donde se llamaba a los clientes de la oficina a tener cuidado con sus niños y el elevador para evitar accidentes. Increíblemente estaba escrito en inglés, sé que esto puede resultar ilógico pues supuestamente si estás en una oficina de inmigración todo debe estar en inglés pero acá hay muchos casos que no son así, he ahí que me resultara curioso.

El mensaje a transmitir de entenderse se entiende pero lo más curioso y/o cómico fue que alguien corrigió los errores gramaticales para que se entendiera mejor. Véanlo por ustedes mismos en la siguiente foto:

Correcciones a un llamamiento de alerta en la oficina de inmigración

"must" cambió por "should", "by" por "to" "these" por "the" y adicionalmente le agregaron un comentario "LOL" (que significa riendo en voz alta ante algo verdaderamente cómico) en la palabra "sweet children" ("dulces niños" en español). Supongo que el corrector se hastió de ver malas traducciones en su vida en Japón y por otra parte se sintió identificado con la manía de la sociedad japonesa de "dulcificarlo" todo (かわいい - kawai).

A Ladys no le gustó mucho que alguien lo haya hecho pues como que se burla de las pocas habilidades en indioma inglés del escritor original, pero yo lo hayo bien pues no estamos en cualquier lugar, si no en una oficina de inmigración donde se supone que al menos UNA persona deba hablar bien el inglés para poder atender bien a los clientes que allí se presentan. Lo que no me convenció del todo fue el encabezado del llamamiento y no porque termine en punto y coma (;) si no porque noto que suena "extraño", pero bueno, yo no soy un experto en inglés.

Qué creen ustedes?

Nota: Al ver eso, no pude sacarme de mi mente a mi suegra con su lapicero rojo y haciendo señalamientos en cualquier documento o papel que le cae en las manos. Jajaja...

Pequeñas cosas

Estrenando nuevo diseño del blog con una entrada ligera sobre dos cosas que recientemente me llamaron la atención.

La primera fue al ir a la oficina de la municipalidad para actualizar mi tarjeta de identificación con la nueva visa. Me senté a tomamarme un café preparado en el instante en una máquina muy parecida a la que describí en esta entrada anterior pero sin la pantalla para ver el proceso interno. Cuando terminé de beber el exquisito brevaje e iba a botar el vaso de cartón noté una nueva máquina justo al lado de la que compré el café.

Esa nueva máquina escurrías lo que quedaba de líquido en el vaso, y lo insertabas en una cápsula dentro de la máquina e inmediatamente te devolvía 10 yenes. Luego me fijé bien en la etiquetas que tenía y descubrí que es una iniciativa de la municipalidad llamando al reciclaje. Me gustó mucho esto pues a pesar de que puede ser más psicológico que otra cosa, el tener una recompensa por una buena acción nos hace sentir mejor. Sin duda debería extenderse esta iniciativa a todas las máquinas expendedoras de Japón (tarea totalmente imposible, jajaja...) y lugares del mundo. Ahhh... y para los que piensen que el café debió costar más, pues lamento desilusionarlos, no hay trampa, el precio es el mismo que en otras máquinas, jejeje...

La segunda cosa que me llamó la atención y no precisamente por ser tan buena como la anterior, si no todo lo contrario, fue que mientras regresaba de la oficina de la municipalidad, ya casi llegando a casa, encontré en el muro exterior de una casa, un graffiti. Jajaja... sí, ya sé que me dirán que eso es normal, pero por acá no es así. Han sido pocos los que había visto y nunca en zonas residenciales.

El graffiti eran dos juegos de iniciales, las mismas "S.G.B." en negro y en verde y creo que debieron ser obras de vandalismo de alguna pandilla u organización, etc. Los japoneses solo tienen un nombre y un apellido por lo que las tres siglas no encajas. Los extranjeros en esa zona somos muy pocos (cuando no Ladys y yo seámos los únicos, jajaja...) y nosotros no fuimos, jajaja...

Y hasta aquí esta entrada, ya ven con las nimiedades que me llaman la atención desde que estoy aquí, pero como dije, no hay día que Japón no me sorprenda con algo. Ladys siempre me dice lo mal que la voy a pasar cuando vivamos en otro país y los graffitis más que una cosa rara, sean lo más normal del mundo, jajaja... Espero que les guste la nueva interfaz del blog y comenten.

Nota: Se me olvidó tomar fotos pues andaba sin la cámara y el teléfono sin batería, la próxima vez lo haré.

DPF

Siempre me pregunté el por qué en Japón los marcos para fotografías digitales se venden tan caros. Normalemente a Japón se le asocia fuertemente con tener una industria y un mercado tecnológico muy desarrollado y extenso. No son pocos los extranjeros que una vez aquí como turistas aprovechan para conseguir productos recientes a precios menores que en sus países aprovechando la alta competitividad y variedad de ellos.

Hasta que leí en algún blog que se debía a que dichos marcos no tienen mucha acogida todavía entre los japoneses. Según el estudio son utilizados más en ambientes de oficina que en ambiente hogareño. Los japoneses por su parte tienden a no "personalizar", "familiarizar" su ambiente de trabajo. No quiero decir que no lo acomoden a su gusto, sino que no lo decoran con objetos personales que los hagan desconcentrarse de sus obligaciones. Por eso no encuentran fotografías de la esposa(o), hijos, mascotas, etc. si no solo documentos de trabajo, etc.

No quiero decir que esto sea así 100% porque en realidad han sido muy pocas las veces que he podido visitar ambientes de trabajos normales y en verdad no he visto muchas fotografías alrededor. Le he preguntado a muchos japoneses y algunos dicen que sí y otros que no saben, jajaja...

Bueno, al punto que iba es que recientemente me he comprado uno pues ya parece que empiezan a calar en el mercado y los precios han bajado cantidad. Específicamente es de la marca "Gaudi" y el modelo es el GHV-DF7CK (7 pulgadas en la diagonal de la pantalla y de color negro). Tiene varias cosas interesantes como calendario (3 modos), reproductor de música (mp3) y video (m-jpg), lee tarjetas SD y SDHC y también tiene un puerto USB para memorias flash, además tiene control remoto y se puede colocar tanto horizontal como verticalmente.

En contra tiene que carece de memoria interna ninguna, es decir, para reproducir los archivos (fotos, música y/o video) debe tener conectado algun medio de almacenamiento externo constantemente (tarjeta SD y/o memoria USB). La alimentación es exclusivamente por corriente alterna, es decir no se puede alimentar de baterías AA por ejemplo. En resumen creo que fue una buena aquisición, díganme, ¿tienen o tendrían ustedes este tipo de gadget?