Mostrando entradas con la etiqueta idiomas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta idiomas. Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de octubre de 2012

Despedida 2/3: Lo malo


Una vez un amigo me criticó que solo escribía cosas buenas sobre Japón y en su momento escribí algo al respecto porque por supuesto no todo era bueno. Todo país tiene sus cosas buenas y sus otras tanto malas, Japón no es la excepción.

Lo malo:

En mi cabeza siempre había estado el concepto de que las bicicletas se hicieron para ser rodadas por las calles y no por las aceras como es la norma acá. No es que anden a grandes velocidades, pero siempre incomodan al tener que estar esquivándolas al andar.

Por muy ecologista que me considero y por mucho que entienda la importancia de reciclar, no deja de molestarme por otra parte la súper clasificación previa que hay que hacer y guardar durante toda la semana pues al menos en mi municipalidad solo recogen ciertos tipos de basura reciclable una vez por semana. Para no mencionar que hay que pagar por echar los bienes eléctricos y los de gran tamaño.

No es que haya vivido en una mansión y extrañe su gran espacio, pero normalmente las casas en Japón son BIEN pequeñas y solo en contadas ocasiones difieren de la monótona arquitectura. Otra cosa que no va de acuerdo a nuestros cánones estéticos es que se entre por la cocina y no por la sala como es costumbre para nosotros. La disposición de las habitaciones según ellos está pensada para una optimización personal de las funciones pero a mi consideración no toma en cuenta otros requerimientos que tal vez una familia puede necesitar.

Luego de cierto tiempo viviendo en Japón y sobre todo cuando comienzas a viajar por este país, comienzas a notar la monotonía de la arquitectura. En cualquier barrio de cualquier ciudad las casas se parecen mucho, por ende las calles otro tanto, así es bien fácil confundirse y hasta perderse.

Por increíble que parezca, Japón sigue siendo un país muy atrasado en algunos aspectos. Me refiero específicamente al aspecto social, acá la mujer por término general no tiene el acceso a los mismos puestos de trabajo de alto nivel que los hombres. Siguen soñando con casarse como máxima expresión de triunfo en la vida. Por mucho doble juego que me parece que es (porque es un beneficio para ambas partes) no me gusta. No concibo en mi mente que este país siga tan atrasado, supongo que 300 años de apertura al occidente no le es suficiente todavía para interiorizar estas cosas.

Sin duda alguna, en lo que a mí respecta, lo peor de este país es el idioma. A algunos se les da fácil (al menos a la hora de hablarlo porque leer y escribir es otra historia) pero Ladys y yo definitivamente no estamos en ese grupo. Escribir usando 4 alfabetos (kanjis, katakana, hiragana, y latino), en dos direcciones (izquierda-derecha-arriba-abajo y arriba-abajo-derecha-izquierda), y una fonética con muchas pronunciaciones similares, entorpecen sin dudas poder dominarlo como debe ser.

Las direcciones sin ayuda gráfica de un mapa es muy difícil de encontrarlas pues las calles no tiene nombre (a excepción de algunas muy contadas avenidas de mucha importancia) y por tanto mucho menos existen los entre calles. Se dan en base a los barrios y el orden en que han sido creadas las cuadras en ellos así como nombres de los edificios y/o casas. Vaya toda una locura para nuestros antecedentes.

Casi ningún sistema japonés está preparado para lidiar con los nombres extranjeros, sobre todo con los hispanos que tienen por norma general dos nombres y dos apellidos. Perdí la cuenta de la cantidad de nombres diferentes que usé, lo mismo mi primer nombre con mi primer apellido que un corte de cada uno de estos componentes. Solo en el documento de identificación y en las cuentas bancarias usé mi nombre completo y para eso que tuve más de un problema por la condenada costumbre de ellos escribir el apellido primero que el nombre, por lo que varias veces tuve que explicar que Sotolongo no era mi nombre, ni que Ricardo era mi apellido, jajaja... (risa de sátira para no llorar del cabreo).

Sobre todo luego de re-explotar la crisis financiera mundial, los precios en Japón se hicieron aun más caros para los que no reciben su dinero en yenes. No fue nuestro caso pero igual se nota lo caro que suele ser todo. Ahora eso sí, la calidad japonesa está más que certificada y eso cuesta. Japón se asocia con tecnología pero con el cambio actual del yen no da ganancia alguna comprar aquí y sí hacerlo por Internet.

De tantos que se han hecho, se hacen y más tristemente se seguirán haciendo, los suicidios son una de las grandes lacras sociales de este país. De Enero a Marzo es oficialmente la temporada de suicidios (como si de "temporada de caza" se tratase) por lo que es lo más normal de mundo pasarse horas en las estaciones esperando que todo vuelva a funcionar con normalidad porque por más desgracia aun el medio favorito de hacerlo es lanzándose delante de algún tren y eso afecta entonces a todos los que usan ese medio de transportación (casi todo el mundo, jejeje...). No tienen el mismo respeto por la vida como lo tenemos los occidentales, por razones religiosas, históricas o como quieran verlo. Si los africanos o latinos fuésemos a suicidarnos por problemas mucho mayores por los que generalmente se quitan la vida los japoneses, en estos momentos África y Latinoamérica fuesen regiones despobladas.

Los templos, normalmente asociados a lugares de meditación, paz, tranquilidad, son además lugares de comercio por acá y no me gusta que así sea. Souvenirs, amuletos, y servicios a veces en demasía de ofertas, no me gusta.

Es verdad que tiembla casi todos los días y que con el tiempo se hace normal pero cuando sucede un evento de tanta magnitud como el que pasó el año pasado, te hace olvidar toda la costumbre sobre todo cuando sabes que estás en esta zona del planeta donde las probabilidades de que vuelva a pasar son muy altas.

Si bien los primeros años consideré que transportarse en los trenes la mayoría de las veces es una experiencia muy placentera, ahora que me muevo en los horarios picos, lo rebajo a solo medio placentera, jajaja... Siempre mejor que los camellos de La Habana, pero no muy lejos si proporcionamos contextos social-económicos.

viernes, 2 de septiembre de 2011

Otro error

En una entrada anterior les comentaba sobre los errores que tienen los japoneses a la hora de traducir desde términos en inglés escritos en su alfabeto fonético katakana, hacia el alfabeto latino. Hoy les mostraré otro ejemplo.

Me llegó un correo de la división estudiantil de mi Universidad invitando a todos los alumnos a participar en una exhibición de cine que se realizaría en mi campus Suzukakedai. El correo electrónico estaba escrito tanto en japonés como en inglés y me llamó mucho la atención como habían escrito el nombre de una película (Speed Racer) "Speed Reisa", jajaja...


Este cartel es del mismo evento y las letras rojas es el nombre de la película en katakana. Traduciendo sílaba a sílaba es: "supiido reisaa". ¿Ven lo que les digo? Jajaja...

martes, 9 de junio de 2009

Mi palabra favorita: "mottainai"

Nunca había pensado en el tema (el de tener una palabra favorita), sin embargo desde que estoy en Japón y conocí el significado de la palabra "mottainai", no me quedó duda alguna de esta es mi favorita.

El significado se puede resumir con tres "R":

  • Reducir
  • Reusar
  • Reciclar

Según he leído no existe en ningún otro idioma del mundo una palabra con tan profundo significado. En Japón se usa muchísimo, para todo y en todo momento. Les pongo algunos ejemplos para que vayan formándose una idea:

  • Le sirven el plato de comida a algún comensal antes que a los demás, los demás le dicen que comiencen sin ellos para que no se le enfríe la comida pues es un desperdicio (de energía) que se enfríe. Para ello dicen solamente: "mottainai".
  • Echar la basura en el contenedor correspondiente para un buen reciclaje pues de lo contrario sería un desperdicio de materiales útiles todavía para otras cosas.
  • "Mottainai" si no aprovechas todo lo que los alimentos te brindan (tanto antes de cocinarlo como luego que no ingieras), etc.
  • ...

Son miles y miles de situaciones donde utilizan la palabra y más aún en las que puede ser utilizadas. Ojalá no sea ese un motivo por el cual practican tan poco el sexo, jajaja...

Si todavía no están satisfechos pueden leer más dando clic aquí. La persona que más está impulsando la adopción de esta "filosofía" es la Premio Nobel de la Paz, Wangari Maathai y yo , sin llegar a extremos, me he sumado parcialmente a su campaña y quisiera invitarlos a ustedes a hacer lo mismo aunque sé que ya muchos de nosotros los cubanos ya la practicamos (a veces más de la cuenta), jajaja...

¿Les interesa? ¿lo ven como algo útil, necesario, bueno ó malo?

martes, 26 de mayo de 2009

Minisimposios

Ya que el tema de los minisimposios salió a la luz en una entrada anterior voy a aprovechar y escribir algo más relacionado con ellos. Resulta ser que las anécdotas se fueron acumulando y acumulando y nunca se me ocurrió escribir sobre ellas hasta ahora. Siento mucho haber tardado tanto e incluso muchas de ellas se me han olvidado por completo. Pondré aquí solo algunas que recuerdo.

Los japoneses son pésimos en inglés, tienen problemas para entenderlo y mucho más para hablarlo. Las causas son miles pero quiero mencionar una sola: la fonética y ejemplificarla con una anécdota. El katakana es uno de los cuatro sistemas de escritura que se usa en Japón (kanji, hiragana, katakana y romanji). Los dos primeros digamos que son los que más se usan para las cosas comunes en japonés, el tercero para las cosas foráneas (no japonesas como nombre extranjeros, cosas, etc.) y el último para llevar lo que dicen los anteriores al alfabeto latino, el final los cuatro stán mezclados por doquier y no quiero profundizar más en el tremendo desmadre que eso hace.

La cuestión es que en japonés no existe la palabra "público" por lo que tienen que recurrir a uno de los idiomas extranjeros para representarlo, en este caso el inglés "public" pero al ser foráneo tienen que representarlo mediante katakana y el katakana (al igual que el hiragana) son sistemas fonéticos, es decir, se usan las sílabas según se pronuncie y no como se escribe por lo que en katakana se escribiría "" llevándolo al romanji sería "paburiku". Los minisimposios son en inglés tanto para los estudiantes internacionales como para los japoneses pues los profesores invitados no conocen (ni están obligados a saber) japonés. En una de las presentaciones de los minisimposios, un japonés mostró la palabra "pablic" en vez de "public" tal vez en otro país hubiese pasado por un simple error a la hora de teclear, pero no en Japón. Todos nos dimos cuenta de que fue debido a que conoce la palabra por "paburiku" y no por "public". Incluso al final de su presentación que se le sugirió quedó muy sorprendido que no fuera así como lo había puesto, jajaja...

Una pregunta que le hacemos los estudiantes extranjeros a los nuevos estudiantes que presentan es el por qué siempre muestran su grupo sanguíneo en todas las presentaciones, sea de investigación, de trabajo, de lo que sea, cada vez que dan datos personales ponen el grupo sanguíneo. Eso se debe a que en los años 70 y 80 del pasado siglo se hicieron estudios de compatibilidad de grupos sanguíneos en diferentes aspectos de la sociedad y los resultados penetraron muy hondo en la sociedad japonesa a tal punto que a pesar de demostrarse que las cosas no son tan así como las enseñaron en el pasado, la creencia se transmite de generación en generación. Es como en nustro caso de las personas que creen en el horóscopo zoodiacal, que por ser "Leo" estás mejor preparado para afrontar los problemas sentimentales (disculpen mi ignorancia en este sentido pero puse un ejemplo ficticio) igual que si tu sangre es de tipo "A" vas a ser buen estudiante (otro ejemplo ficticio).

En este último semestre entró al laboratorio un estudiante japonés para hacer su maestría que nació en la misma perfectura (provincia) que Ichiro Suzuki y una de las cosas que me pareció muy gracioso es ver como se presenta "...proveniente de Aichi (愛知 ó あいち) el lugar de nacimiento de la SUPER-estrella Ichicho Suzuki...". Le entendí que el grado superlativo del adjetivo se debía a su desempeño en el 2do Clásico Mundial de Béisbol. Jajaja...

Realmente los minisimposios son un poco tediosos porque como somos muchos estudiantes en el laboratorio y cada uno tiene que exponer, pues se vuelve un poco monótonos. Sobre todo cuando se lleva un tiempito en el laboratorio y has visto las presentaciones de los estudiantes más de una vez, jajaja... En general, después de todo nos aportan experiencias y anécdotas interesantes, ¿no creen?